TIME OF THE GYPSIES
- EPISODE II -
Open the door!
Open it, Hatidza! It's me, Zabit!
Come on in, my friend; God bless you.
- Happy St. George day. - You too.
Sit down, sit down.
I bring this boy back home.
I'd rather not to tell where I've found him.
What are you doing?
I'm crying.
Is the girl crying too?
She is.
She suffers too.
Play some music for your Grandma.
I'll bring you the accordion. Calm down, my dear.
If you were my son and you tried to hang yourself, I'd kill you!
Take the accordion.
Play the tune your Grandma likes; you know which one.
Play. It's very romantic outside.
Too bad we're not young, we could go dancing in the park.
Why wouldn't I dance with such a beautiful stud?
Not bad, uh?
Absolutely romantic!
You'll burn me!
Grandma, are you asleep?
Yes, go to sleep you too.
Grandma,...
sit down by my side.
Is it true that my mother was very beautiful?
As a wood nymph.
But when she got pregnant with Danira, she swelled up as a barrel.
I took her to a clairvoyant...
who said someone had cast a spell on her.
Her spells were no good.
So I decided to take her to a mosque.
Germany is my home!
Merdzan, why don't you go back to Germany?
She was very sick...
and the Imam read the Coran over her to cure her.
It was no good.
I went to a doctor. He prescribed her pills and injections, all in vain.
She died in my arms. She was so young and beautiful...
God gives and takes. What could I do?
Why am I a bastard?
Listen.
Your father was Slovene.
He made his military service here.
I really am a soldier's bastard. Ruza was right.
Let her eat shit!
You are your Grandma's darling.
Now go to sleep. Sleep now.
5... 4... 3... 2... 1...
2... 3... 4... 5...
6... 7... 8... 9...
Lunch is ready!
Come to eat!
Lunch is ready!
Come on, hurry up...
If we are late, God will punish us.
Why are you barking at me?
Damn you.
Come with me.
Where's your son?
How am I supposed to know?
Who am I supposed to ask? You are his mother.
You are a damned bastard.
What's your business with my son?
Stay away from him. Get the hell out of here.
You are an animal, a damned crook, a rascal, a delinquent.
This place stinks!
What are you doing here?
Of course it stinks, we don't have a bathroom!
Go sniff around someplace else!
- What do you have for me? - The one from Nº7. It's all I have.
You know we need that money.
It better do.
- Here you are; have a drink. - Thanks.
This granddaughter of mine. I wish I could do something to help her.
There's nothing I can do.
You should take her to a Hospital.
Only a Doctor could cure her.
Cheers!
I had something like that too.
I had an operation.
They opened me up. Bone by bone.
Look, they cut me open here.
After the surgery, I’ve been able to walk as everyone else.
Listen to me.
Take her to a doctor.
I can give you an address.
You could try there.
You go to her house, talk to that woman...
and ask for the girl's hand.
I know what to do.
If you knew, you wouldn't be in so much trouble.
Go now.
Perhan!
Good luck...
and may you bring home the one who captured your heart!
Go back, you can't come with me.
Stay with Danira.
Don't you hear me?
So there was a crowd.
And everyone carried a gift.
They were all dressed in white.
Everything was so white...
that it hurt your eyes.
And then they started to ask:
"Who's sent this?"
What do you want?
I'm busy.
And they asked again-.
Didn't you hear I'm busy?
Wait me over there.
They said: Who could have sent this?"
Whoever he was,...
he must be very rich, more than we can imagine.
So much wealth...
It must be impossible to tell.
I come in good faith...
to ask for your daughter's hand.
Go away, now.
Fast. And don't stay there listening.
It's my Grandma's wish too.
You want to marry Azra, uh?
What do you do for a living? What do you have to offer?
You can make some cans dance!
Find a job and make money dance.
Calm down! Calm down!
My daughter is a gem. You're not worthy of her.
I've told you a hundred times. The answer is "no".
- Get lost. - Calm down.
Disappear!
Grandma, help us.
I've already said "no" to others!
Don't chew my grandson's head!
Ah, Grandma. Have a sit.
It seems as if you wanted to kill him.
What will you drink?
Nothing, yet.
I came to get my grandson a wife.
And I've brought money.
As much as it takes. You see? Look, look, look.
Your grandson worths nothing.
What can he do?
He can move around cans and spoons.
Why doesn't he move money in a bank, uh?
Show him.
You know everything.
Your money makes me laugh.
My daughter is worth millions!
Too much for anybody.
Azra, come here. Come here.
Look at her. Such a white beauty!
You're so proud of your lovely daughter!
You are so proud!
- That's right. Look at her. - That's what I'm doing. So?
She's gorgeous.
Take that rogue of yours and leave!
I'll be back and you'll kiss my feet!
You asking my daughter's hand! What a joke!
I have powers, you know it! I can cast a spell on you!
- I can hurt you! - You'll kiss my feet.
Get out, both of you!
I'll be back!
I'll be back and I'll kiss her all over!
Come on, let's go, don't you see she's a witch?
- You'll pay for this! - Will I?
You'll pay for this, you damned witch!
Come on, cheer up!
It's never too late to jump into a river...
or get married.
Grandma's boy.
- Have you sold much lime? - No, business isn't going well.
- When do you plan to pay off your debt? - Tomorrow.
- We're leaving tomorrow. - Where?
Where are you going?
Anywhere where there's no police.
So try to pay off your debt now.
Two cards.
Uncle!
Come home, hurry up! Roberto is choking!
Mama, save him!
- Those animals will come for me. - Dry yourself and let me sleep.
No! They're dangerous. And I own them money.
Don't chase my dreams away.
They're criminals.
I need money right now.
I'll find it.
Come on, you old witch! Just give me the fucking money!
Give it to me or I swear I'll kill you all!
Didn't you hear me, witch? I want the money!
Give it to me! This is your last chance!
There isn't any money, son. What's mine is yours.
- What are you hiding in your pants? - Nothing.
- You're saving for your wedding. - Let go of me!
Leave him alone!
I need that money!
Give it to me right now or we'll have a bloodbath!
You have destroyed our home with your betting.
Oh, really? I'll show you a wrecked home.
Give me the money now or go to hell!
There isn't any money, you maniac.
Where are we supposed to get the money from?
It's raining. You're going to wreck the house. The child is terrified.
Go away!
You'll see.
"I've come to this world without a father...
"My mother took care of me...
"Beloved mother, I'll never forget you.
"Don't cry, beloved mother...
"You'll see I've become a man.
"I'll always take care of you,...
"as you took care of me.
"Don't cry, beloved mother...
"You'll see I've become a man.
"I'll always take care of you,...
"as you took care of me.
"I've come to this world without a father...
"My mother took care of me...
"Beloved mother, I'll never forget you.
Don't cry, beloved mother..."
When you find the money, I'll put down the house!
I don't care how, but you better get me the money!
"Don't cry, beloved mother..."
You're insane.
They should lock you.
Once upon a time...
the Sky and the Earth were husband and wife.
They had five children:
the Sun, the Moon,...
the Fire, the Water and the Wind.
They built a wonderful home for their kids.
The disobedient Sun tried to separate the Earth from the Sky...
but he failed.
The others tried too, but didn't succeed either.
But one day the Wind charged with all its power...
and separated the Earth from the Sky.
Hatidza!
Come and save my son!
Hurry! Don't let him die!
Blood is the biggest secret. Blood is strength.
Be patience. His soul hasn't awaken yet.
Look the mess you did!
What you did disturbed your mother very much.
If I were your father, I'd beat the hell out of you!
I could even kill you!
Damned fool.
I could kill you!
You don't deserve to live.
You disrespect you own mother!
- What happened to the house? - That's not of your business.
Calm down.
I came in peace.
We can settle this.
You can pay me...
I already told you I don't have anything.
My head is killing me!
Why don't you give me some more time?
Poor thing, it seems he has too much hair...
Let go of me! Let go of me!
Leave me alone!
- Where do you come from? - The city.
Wait for me, I'll be right back.
Merdzan, my eyes! Who did this to you?
Their brothers.
I cure your son and this is how you pay me?
- Get out of here! - I'm sorry.
Dishonor my son like this. My only son!
Is this your gratitude?
I hadn't the slightest idea, I swear it by my son.
I'll whip them for this!
I have money. Take as much as you want.
Keep your money.
- Your family is scum. - Watch your mouth.
Keep your gratitude; you're nothing but riff raffs.
You're lucky that you have saved my son.
Grandma will take care of everything.
You slaughtered my turkey. Now I'll slaughter you.
Forget the turkey; I'll buy you a hundred.
Don't fight! Don't fight!
Enough! Both of you! You hear me?
You stay right there!
- I'll buy you 300 turkeys. - It was mine!
What are those manners?
Look what you've done, you monster! What's wrong with you?
You should be ashamed of yourself.
Attacking your uncle, you louse!
When I get you, I'll break your spine.
Then I'll slice your throat.
Then I'll kick you in the teeth...
and I'll smash you as a rotten pumpkin.
You dare raise your hand against me...
when you should kiss my feet, you bastard.
Where are you going? Sit down.
Let's talk.
Do you really want to pay me for Roberto?
No doctor could have done a thing.
- Go on. - Do you see that child?
Do you see her little leg?
There's a hospital at Ljubjana where they stretch bones.
Take her there and we are even.
I have to go to Italy. Ljubjana is on my way.
I won't let her go alone. I'll go with her.
A family man. Excellent.
I'll take them both.
Don't cry, Daca.
I don't want to go to a hospital.
I'm afraid I may die there.
Don't be afraid.
Merdzan! What did you do, you fool?
You should be ashamed.
Leave him, he's gone mad.
He's possessed by the devil. Look at the house.
Are you worry about him?
They're good kids. You won't have problems with them.
Is it hereditary?
The leg?
No, your skills.
Do they have them?
Just Perhan, a little.
What can he do?
Nothing useful.
Perhan, show the Sheikh what you can do.
Come on.
Show it to the Sheikh. He's going to heal your sister.
I can't.
- Didn't you hear me? Show him. - I can't.
He'll heal your sister. Show him what you can do.
What will happen to our house?
Don't worry.
You'll have a house as big as you want.
You'll have anything you want.
Do you like it?
Don't we look like politicians dressed like this?
You look great.
Elvis, Yasher, Rambo!
Go get your instruments!
Take care of them as if they were yours.
They're my life.
Don't worry. We have an excellent driver.
You'll soon have the legs of Marilyn Monroe.
May your granddaughter come back healthy and happy!
Come with us. There's room for you.
I couldn't. I'm sick and old.
Don't worry, Grandma. They'll fix her leg.
If I knew that for sure...
Oh, I forgot their lunch. Don't cry, Danira, my love.
I know it's very sudden. Think of me when I'm gone.
Think of me always.
You have to wait for me and be faithful.
I'll write soon.
When I come back, I'll make you a movie star.
My sister will live with us, and so will Grandma.
If you see my uncle Merdzan, you stay away from him, all right?
- All right. - Great.
Don't cry.
You have to keep your sight clear to look over my bride.
Look over her as if it was me.
I always cry when my heart aches.
Look after my sister.
I will.
Salaam aleikum.
Irfan!
TIME OF THE GYPSIES
- END OF EPISODE II -
- Please,... - Please,...
- lady,... - lady,...
- I am... - I am...
- a poor... - a poor...
handicapped child.
It won't be for long.
You'll see, Perhan, it will all turn up just fine.
I promised your Grandma that I'd look up for you...
and I will.
When you have money, everything always turns up ok.
Those powers of yours will help us make a lot of money.
Gypsies! They're leaving with the bride!
Serving whores like you!
And all you want from me is to be your slave!
We've talked on the phone earlier.
Ah, yes, I remember.
Don't leave me alone, please.
The girl is scared. I've told her...
once she's cured she'll have the legs of Marilyn Monroe.
We'll do all we can. What's your name, dear?
- Danira Feric. - Danira Feric. Good girl...
Don't be afraid, Daca. Comrade Tito was treated here himself.
That sign says you have to eat bananas and lemons to be fit.
I'm not so sure about the lemons.
You're having a good time, uh?
I knew you would.
They want to eat me alive. Read this.
Two fines, unpaid taxes from the last 6 years...
What do I have to do with this?
I have to pay for your sister's treatment. How?